Eerder in Desperate Housewives
Tijdens z'n laatste drie reizen,
heeft hij z'n eersteklas ticket geďncasseerd en is hij naar Atlantic City gevlogen.
Lynette kreeg verontrustend nieuws te horen...
Hij zei dat ik haar mocht kussen. - Wat heeft je broer nog gezegd?
Caleb vertelde een geheim...
Susan legde een bekentenis af...
Ga je me hier gewoon achterlaten?
Ik kan je niet meer aan. Ik ben niet sterk genoeg.
En Bree maakte de moeilijkste beslissing van haar hele leven.
Susan Mayer vond het positieve aan moeilijke tijden
dat je zo kan zien wie je echte vrienden zijn.
Toen haar grootmoeder stierf, was het Bree die zelfgemaakte koekjes bracht.
Toen haar derde boek slechte kritieken kreeg, huurde Gabrielle een knappe masseur voor haar.
Toen haar scheiding uitgesproken was, schonk Lynette de scotch in.
Jammer genoeg had Susan opnieuw een tegenslag te verwerken.
Maar zoals altijd,
waren haar vriendinnen gekomen om te helpen.
Susan? We hebben het erover gehad.
En we vinden dat je met Julie bij Bree moet gaan wonen.
Nee, dat moet niet. We gaan wel naar 'n motel. - Geen sprake van.
Geef me gewoon twee uurtjes om Andrew z'n kamer op te ruimen,
en dan kan je zelf ook komen.
Zo'n vriendinnen verdien ik niet. - Dat weten we.
Susan, de vuilniszakken zijn bijna op.
Ik ga naar de winkel.
Dank je, Orson. Fijn dat je gekomen bent.
Je had dit niet moeten doen.
Het is graag gedaan.
Hallo. Bud Penrod, van 'Town and Country' verzekeringen.
De mensen die u kunnen helpen. - Aangenaam.
Moet je dat zien. Niet aangenaam, hč?
Nee, helemaal niet. En, wanneer ga ik m'n geld krijgen?
Want ik heb veel werk voor de boeg.
Ik vrees dat dat nog wel even gaat duren. De brandweer zegt dat dit brandstichting is.
Brandstichting?
Ja. Dus we kunnen u niet uitbetalen zolang ons onderzoek nog loopt.
Wie zou m'n huis nu willen platbranden?
Ik weet het niet. Heeft u vijanden?
Nee. Kijk maar. De hele buurt is hier om te helpen.
Ik ben erg populair.
En er is niemand bij die u kwaad zou willen doen?
Nee. Iedereen is erg behulpzaam geweest.
Iedereen heeft me graag. Echt...
iedereen.
Ja, in moeilijke tijden kon Susan zien wie haar vrienden waren
en wie niet.
S02E22 - No One Is Alone Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Niet iedereen is graag een onderdeel van een grote gemeenschap.
Sommigen streven er zelfs naar om de stress en het lawaai
van dat gezelschap achter zich te laten.
Dus gaan ze ergens alleen wonen,
in de hoop dat de eenzaamheid hun rust en kalmte kan brengen.
Maar dan ontdekken ze pas hoe gevaarlijk het is
om alleen op de wereld te zijn.
Zach, heb je het afval buiten gezet?
Hoe ben jij hier binnen gekomen? - Dag Paul.
Ik heb aan de achterdeur staan schreeuwen. Zat je misschien op het toilet?
Ik bel de politie. - Ik kwam gewoon wat bloem lenen.
Ik ben een beetje helderziend, en ik zie versgebakken koekjes in je toekomst.
Zachary.
Wat wou ze hebben? - Ze zat in de kast.
Neem een vuilniszak. We gooien alles weg.
Denk je dat ze ons wilt vergiftigen?
Ik weet alleen dat we vanavond gaan uiteten.
Wat wil jij?
Dit is een beetje vreemd, en ik verontschuldig me nu al
voor de vraag, maar...
Heb jij misschien mijn huis platgebrand?
Ja.
Wat? - Ja, ik heb je huis platgebrand, vuile hoer.
Edie, waarom zou je dat doen?
Neem je 't mij kwalijk, na die brief die je me gestuurd hebt?
Brief? Welke brief?
Die waarin je toegeeft dat je me verraden hebt door met Karl naar bed te gaan.
Die had je niet moeten krijgen.
Ik had 'm teruggestolen bij de postbode.
Dus je wou de waarheid voor me verbergen?
Dat is nu niet zo belangrijk.
Het gaat erom dat je met opzet mijn huis hebt platgebrand.
Ik geef toe dat ik een beetje overdreven heb.
Een beetje? Edie, ik heb geen dak meer boven m'n hoofd.
Je kan niet zomaar iemand z'n huis platbranden. - Waarom niet?
Je hebt mijn huis platgebrand. Mike ingepikt en met m'n verloofde geslapen.
Dat maakt dus drie.
Je mag blij zijn dat ik je auto niet heb aangestoken.
Oké, ik ga naar de politie, en ik zeg ze wat je gedaan hebt.
Wat dan? Ik heb niks gedaan.
Je hebt net bekend. - Toch niet.
Heeft er iemand mij horen bekennen?
Hallo?
Geen getuigen.
Geen bewijs, geen bekentenis.
Ik denk dat we klaar zijn. Je mag naar huis gaan.
O, ja...
Dat heb je niet meer.
Xiao-Mei, ik heb 't je al zo vaak gezegd. Geen rood vlees voor Mr. Solis.
M'n triglyceride is veel te hoog.
Liefje, ik wil nog wat melk.
Xiao-Mei, wat is er?
Ze stinkt. - Wie stinkt? Gaby?
Wat zeg je daar?
Ik word ziek van haar parfum. - Het kost 100 dollar per flesje.
Daar wordt iedereen wat duizelig van.
Xiao-Mei, je borsten... Zijn ze gevoelig?
Carlos. Haar borsten zijn jouw zaken niet.
Gaby, denk dan na. Ze is gevoelig voor geuren,
misselijk en heeft gezwollen borsten.
Ik heb haar bloed onderzocht.
En blijkbaar was de inseminatie succesvol.
We krijgen een baby.
U moet wel weten, dat ze al vroeg symptomen vertoont,
en misschien een zware zwangerschap tegemoet gaat.
Geen probleem. We gaan haar als een prinses behandelen.
U moet zich geen zorgen maken.
Mrs. Solis, u stinkt.
O ja. Sorry.
Ik denk dat het geweldig gaat zijn met Susan en Julie hier.
Het gaat zijn zoals een studentenhuis. Laat opblijven, roddelen en snoepen.
Lijkt je dat niet leuk?
Waarom doe je alsof je gelukkig bent?
Ik heb je heel de nacht horen rondlopen...
en wenen.
Ik wil er niet over praten.
Ik weet waarom je je zorgen maakt,
maar Andrew kan voor zichzelf zorgen, en als hij dat niet kan,
had hij maar niet moeten weglopen.
Weet je? Misschien is het goed voor ons dat Andrew weggegaan is.
Jij bent al wat me nog rest, en ik ga
de best mogelijke moeder voor je zijn.
Er is zeker ruimte voor verbetering.
Maar...
Je bent eigenlijk m'n verjaardag vergeten.
Wat? - Ja. Dat was zes weken geleden.
Mijn god, Danielle. Het spijt me zo.
Dat geeft niet. Je had veel aan je hoofd.
Andrew sleepte je voor de rechter,
en je was behoorlijk dronken die maand.
Schat, je moet me de kans geven om het goed te maken.
Ik ga een verjaardagsfeestje geven voor al je vrienden, oké?
Dat zou wel leuk zijn.
Weet je wat ik nog zou willen? - Zeg het maar. Je krijgt het.
Ik wil Andrew z'n kamer.
Je zei dat hij waarschijnlijk niet terugkomt, en ik kan de kastruimte best gebruiken.
Maar schat, dit is zijn kamer.
Mam, je bent m'n verjaardag vergeten.
Je bevindt je niet echt in een positie om te onderhandelen.
Schat, waar ga ik al zijn spullen zetten? En misschien komt hij nog wel terug.
Echt niet.
Zoals je al zei, ben ik alles dat je nog rest.
Atlantic City? - Ja, ik weet dat ik er laat mee afkom,
maar Jerry heeft een geweldige prijs voor een suite,
en er komen een hoop kerels uit New York, en ik ben al zo lang niet meer geweest.
Dus hoe kon ik dat weigeren?
Ja, hoe wel?
Wat? - Ik zei niks.
Nee, maar ik zie die blik wel.
Scheelt er iets? - Nee.
Behalve dat ik weet dat je de afgelopen maand
drie keer naar Atlantic City bent geweest zonder mij iets te zeggen.
Ed heeft de bonnetjes gevonden tijdens de doorlichting.
Buiten dat, is er niks aan de hand.
Tom, ik denk dat het beter is dat je nu niet lacht.
Moet ik nu echt de verrassing verklappen? Want het is echt een leuke verrassing.
Ja, verklap het maar.
Ik ben voor zaken naar Atlantic City geweest.
Ik kom in aanmerking voor een topfunctie bij Jerry z'n bedrijf, Huffington Promotions.
En als je me niet gelooft...
mag je zelf de CEO bellen.
Ik ben zo blij en opgelucht.
Dacht je dat ik vreemdging? - Nee, helemaal niet.
Nee. Oké, een beetje. Het spijt me.
Ed had bonnetjes gevonden voor bloemen en theatervoorstellingen.
Heb je trouwens... - Jerry en ik zijn naar een show geweest,
en de bloemen waren voor Milt z'n vrouw.
Dat wist ik wel. Dat had je niet moeten zeggen.
Waarom heb je bloemen gekocht voor Milt z'n vrouw?
Sorry, ik stop ermee. Geweldig.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Wat is er aan de hand?
Xiao-Mei voelt zich niet goed, dus ben ik aan het stofzuigen.
Jammer voor je.
Heb je m'n schoonheidsproducten verplaatst? Ze staan niet in de badkamer.
Waarom?
Dat was ik vergeten te zeggen. Je kan die dingen niet meer gebruiken.
Xiao-Mei wordt er echt ziek van.
Van alles? Ook van m'n haarcrčme?
Daar krijg ik buikpijn van. - Ik krijg er meer volume door,
dus dan hebben we alle twee een probleem.
Moet je echt zo ijdel zijn?
Ik ben 'n model, Carlos. Dat is m'n enige vaardigheid.
Alsjeblieft, geen ruzie.
Als Mrs. Solis slecht ruikt, zal het wel gaan.
Oké. Ik zal het wel zonder product doen.
Maar als m'n haar als haar begint te ruiken, moet je niet komen klagen.
Verrassing. - Wat is dat?
Is het niet schattig? Dat heb ik gemaakt voor je feestje.
Het is een grote '1' en een '7'... Voor '17'.
Ben je heel de nacht wakker geweest om dat ding te maken?
Ja. Ik was gewoon niet moe. Ik wil je tonen wat ik nog allemaal gepland heb.
Je gaat het geweldig vinden.
Een fajita bar en een goochelaar? - Het is een hele hippe goochelaar.
Hij treedt alleen maar op met liedjes van de Beatles,
en op de video ziet het er geweldig uit. - Mam, dat wil ik allemaal niet.
Ik ben zelfs niet echt jarig. - Danielle, ik wil gewoon dat dit
je beste feestje ooit wordt.
Ik wil gewoon een paar vrienden uitnodigen. Je mag een taart maken,
maar reuze nummers uit ballonnen?
Ze zouden me allemaal uitlachen.
Is dat echt nodig?
Schat, ik kan het toch niet zo weggooien.
Gewoon weer een dag bij de Van De Kamps.
Susan, heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik was al op.
Het spijt me van het lawaai, maar Danielle wilt geen ballonnen,
en ik zit nogal in tijdsnood.
Bree... gaat het?
Ze wilt geen ballonnen. Het gaat wel.
Mam?
Ik weet dat je daar bent. Praat gewoon met me.
Mam, ik heb dorst. Geef me wat water, of sap. Het maakt niet uit. Alsjeblieft.
Mam.
Wil je dat ik toegeef dat ik Caleb erin heb geluisd?
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik moest aan al die jaren denken. Dat we voor hem moesten zorgen, en...
En ik dacht dat als hij er niet meer was, we een normaal leven zouden hebben.
En het spijt me.
Maar je moet me hier uit laten, mam.
Verdomme.
Je ging me zomaar je broer laten vermoorden.
Dat kan ik niet vergeven.
Ik ben zo kwaad,
dat je beter opgesloten blijft, want ik weet niet wat ik anders met je zou doen.
Ik moet zorgen dat Edie praat. Wat weet je van afluisterapparatuur?
Zie je het rode lampje? Het werkt op stemgeluid,
als het lampje brandt ben je aan het opnemen.
Ik zal je tonen hoe je het vastmaakt.
Sorry als m'n handen koud zijn.
Nee, dat gaat wel. Ze zijn prima.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja, ik sta zowat met m'n rug tegen de muur.
De verzekeraar wilt zo snel mogelijk bewijs,
en het is nogal raar bij Bree. Ik wil niet langer blijven dan nodig.
Als het te moeilijk wordt kan je altijd naar hier komen.
Test, test.
Sorry, nodigde je mij net uit om hier te komen wonen?
Wel, jij en Julie in de logeerkamer.
Je zei toch dat je terug vrienden wou zijn,
en je hebt gelijk.
Waarom zouden we geen vrienden kunnen zijn. - Zou 't niet moeilijk zijn voor je liefdesleven?
Dat meisje waar je mee in de bioscoop zat.
Dat was maar éénmalig. En die kerel? Orson.
Hij had van de brand gehoord en is komen helpen. We zijn gewoon vrienden.
Dus... we zijn beiden vrijgezel.
Blijkbaar.
Ik heb m'n boarding pass.
Doe maar wat je moet doen en maak je geen zorgen om de kinderen.
Ik zal wel op ze letten.
Is dit gek? Tom helemaal volgen om hem te bespioneren?
Als hij wist dat ik dit deed...
Ik denk dat ik dit niet kan maken.
Luister, waarschijnlijk is er niks aan de hand, maar je moet de waarheid weten.
Is dat zo? Ik ben gelukkig. Dat was ik toch.
Waarom kijk ik niet gewoon de andere kant uit om te doen alsof ik van niks weet?
Veel vrouwen doen dat. - We weten beiden dat je niet zo'n vrouw bent.
En als ik hem met een andere vrouw zie?
Ik heb een geweer.
Gaat het hier? - Prima. Waarom?
Er zijn een paar mensen die naar de taart vragen, en je bent al een uur met de slagroom bezig.
Ik blijf het maar verknoeien. Ik weet niet wat ik heb.
Je bent waarschijnlijk gewoon moe. M'n mam en ik hebben je de hele nacht gehoord.
Het is gewoon iedere keer te dik.
Ze gaan het niet zo erg vinden als de slagroom niet perfect is.
Mensen vinden de details belangrijk.
Als Danielle hieraan terugdenkt,
wil ik dat ze zich herinnert hoe perfect de taart was
en hoe hard haar moeder gewerkt heeft om haar gelukkig te maken.
Deze taart is een teken van mijn liefde.
Ze ziet er heerlijk uit.
Stop. Er is een kaars uitgegaan.
We gaan helemaal opnieuw moeten beginnen. Sorry. Ik ben zo terug.
Mam, dat moet niet. - Liefje, dit is jouw speciale dag.
Alle kaarsjes moeten aan zijn. Het duurt maar twee secondjes.
Meent ze dat.
Welkom in m'n eigen hel.
Dat is nogal een laag slagroom.
Wie is hier aan geweest?
Mam, wat maakt het uit? Het is maar slagroom.
Iemand heeft je taart verknoeid, en ik wil weten wie zo onattent is.
Was jij het? Of jij? Wie heeft het gedaan?
Mam, je brengt me in verlegenheid.
Jij ziet er wel uit als een meisje dat van slagroom houdt.
Nee, ik ben er niet aangekomen.
Het is maar een taart. Kan je ze alsjeblieft aansnijden?
Doe je mond open. Ik wil je adem ruiken.
Ik ben het niet geweest. Het was Barbie.
Wat heb jij toch? Nu is het verknoeid, alles is verknoeid.
Laat dat maar liggen,
ik zal het later wel opruimen.
Xiao-Mei, wat doe je in ons bed?
Ik heb gezegd dat ze daar mag slapen.
De badkamer is er vlak naast, voor als ze in het midden van de nacht ziek wordt.
Wat is er mis met de andere badkamer? - Die is te ver.
Het is in de gang. - Gaby, ze moet rusten.
En dit bed is trouwens veel beter dan dat van de logeerkamer.
Ja, daarom heb ik het hier laten zetten, waar wij slapen.
Misschien ik beter naar mijn bed. - Ja, Xiao-Mei, dat zou fijn zijn.
Oké, je kan ons toilet gebruiken.
Stop met stampen. - Ik probeer me gewoon goed te leggen.
In een twijfelaar? Succes.
Ik wil m'n bed terug.
We zullen morgen een groot bed gaan kopen en het hier zetten, oké?
Daar gaat 't niet om. We zijn nog maar 'n week ver,
en je vindt Xiao-Mei haar verlangens al belangrijker dan die van mij.
Ze is ook het belangrijkste nu. Ze is de moeder van mijn kind.
Helemaal niet. Dat is mijn eitje.
Je weet wat ik bedoel. Ze is de... - Oven, Carlos. De oven.
Een goed verzorgde en betaalde oven.
Dat kwam er verkeerd uit. Het spijt me, oké. Kunnen we nu gewoon gaan slapen?
Schat, het spijt me. Ik zweer dat dat niet de bedoeling was.
M'n been schoot uit.
Waar ga je naartoe? - Dat is mijn kussen.
Slaapwel.
Mam, komaan. - Mijn god. Wat doe jij daar?
Danielle, ben jij dat?
M'n mam heeft ontdekt wat we met Caleb gedaan hebben.
Ze was woedend en heeft me hier opgesloten. - Ik zal je er wel uit halen.
Voorzichtig zijn, oké?
Zo heb ik haar nog nooit gezien. Nu is ze echt de pedalen kwijt.
Ik ken wel iets van geflipte moeders. Vertrouw me maar, het zal wel gaan.
Aan het opruimen? - Ja.
Het is al laat. Waarom ga je niet slapen,
dan kunnen Julie en ik je morgen helpen?
Dat moet niet. Ik kan toch niet slapen.
Gaat het?
Je zal wel gehoord hebben wat er gebeurd is.
Als je voor zo'n menigte door het lint gaat,
doet het nieuws snel de ronde.
Het was echt vreemd.
Alles ging goed,
en toen stond ik ineens buiten mijn lichaam
en zag ik een vrouw die op me leek in een tierende maniak veranderen.
Bree, ik maak me zorgen om jou.
Denk je dat je hulp nodig hebt? - O nee, het gaat wel.
Ik ben gewoon moe. Ik moet gewoon eens goed uitrusten.
Oké, waarom stop je dan niet om te gaan slapen.
Omdat ik nog niet kan slapen.
Waarom niet? - Omdat ik droom als ik slaap,
en als ik droom zie ik Andrew z'n gezicht in m'n achteruitkijkspiegel.
Waar heb je het over?
Andrew... is niet weggelopen.
Ik heb hem ergens achtergelaten,
heb gezegd dat ik niet meer met 'm kon samenleven, en toen...
ben ik weggereden.
Ik heb dus gewoon wat tijd nodig om dat te vergeten,
en dan zal ik terug kunnen slapen.
Ik ben eigenlijk niet moe.
Dus... zal ik nog wat opblijven om je te helpen?
Dat zou fijn zijn.
Hallo? - Hoi, hoe gaat het ermee?
Hoi, prima.
Prima. Hoe is het in Atlantic City? Heb je al geld gewonnen?
Niks gewonnen, niks verloren. Ik ga nu juist het casino terug binnen.
Ja? Je bent nogal een gokker.
Waar is Jerry?
Hij is hier bij me. Schat, hoe gaat het met de kinderen?
Geweldig. Ze zitten in de kinderopvang.
Ik ben nu naar ze aan het kijken.
Waarom ga je niet even naar binnen zodat ik ze gedag kan zeggen?
Oké, goed.
Mag ik eerst Jerry even spreken? - Waarom wil je Jerry spreken?
Gewoon even goeiedag zeggen. Het is al lang geleden.
Wow, dit is vreemd.
Hoor je dat autoalarm?
Nee.
Vreemd, want ik hoor het hier en door de telefoon.
Vreemd, het zal een weerkaatsing zijn.
Fysica is soms echt raar.
Luister, ik moet gaan.
Ed is tegen me bezig, en ik zal je terugbellen.
Dag. - Dag schat.
Politie. Kan ik u helpen? - Ik denk het wel.
Mijn buurman, Paul Young, bedreigt me.
Is hij nu daar? - Nee.
Mevrouw, als hij niks doet kunnen we u niet helpen.
Ik wil niet langer in angst leven.
Als jullie hem niet aanpakken,
zal ik het zelf moeten doen.
Edie, wacht. Ik wil geen ruzie maken.
Ik weet dat we het niet altijd met elkaar eens waren,
maar we waren toch vrienden,
en ik vind dat we moeten praten over wat er gebeurd is.
Wat moeten we nog bespreken? Het is gebeurd.
Ik ben naar je huis gegaan,
Ik had een gieter bij... - Wat?
die gevuld was met benzine en...
Ik lachte me te pletter.
Wacht, kan je even slikken. Want ik kon je niet verstaan...
Dat was het eigenlijk.
Eén van m'n mooiste dagen ooit.
Je was aan het kauwen, en ik heb je niet echt kunnen verstaan.
Kan je dat nog eens herhalen?
Ik heb je huis platgebrand. Het was geweldig. Wat wil je nog meer?
Dus, dan geef je toe
dat je m'n huis opzettelijk hebt platgebrand?
Je hebt afluisterapparatuur aan, hč?
Doe die blouse open. - Wat? Nee.
Doe die blouse open.
Je raakt me niet kwijt, Mayer. Ik ben in topvorm.
Dan zullen ze je graag zien komen in de gevangenis.
Geef hier. - Vergeet het.
Nee.
Er stonden Gabrielle negen lange maanden op de bank te wachten.
En ze had besloten zich daar niet bij neer te leggen.
En dus nam ze haar verboden parfums...
omdat ze in deze strijd...
diegene zou zijn, die geurend als een roos zou overwinnen.
Ik ga even slapen. - Ja, ga je gang.
Schat?
Jongens?
Is er iemand?
Dag Mrs. McCluskey. Heeft u Lynette misschien gezien?
Ze is niet thuis en ze antwoord niet op haar gsm.
Ze heeft de kinderen en de hond meegenomen en ze is vertrokken.
Meegenomen? Waarom? - Ze is je gevolgd naar Atlantic City.
Ze weet van je andere vrouw.
Je mag blij zijn dat je mijn man niet bent.
Ik wil eerst en vooral zeggen, dat het me echt spijt van de wespen.
En hoe kwaad ik ook op je ben voor wat je gedaan hebt,
ik wil je niet de gevangenis in zien gaan.
Dus heb ik een oplossing gevonden.
Waarom zeg je niet tegen de politie
dat je een vreemd figuur aan mijn poort hebt gezien met een bus benzine.
Als je dat doet, zal ik de tape vernietigen.
Dan zal de verzekering uitbetalen. En iedereen vaart er wel bij.
Klinkt dat goed?
Kom dichter.
Steek je vuile plannetje maar in je kont.
Iedere keer als me iets overkomt, ben jij in de buurt.
Ik heb er genoeg van.
Ik doe niet meer alsof we vrienden zijn.
Als ik hier buiten kom, ga ik je vernietigen.
Ik zal ervan uitgaan dat dit door de medicatie komt
en ik zal morgen terugkomen. - Laat maar.
Edie, ik zit echt in de problemen.
Je zal wel even droevig kijken, en dan komt de hele buurt je helpen.
Dat doen ze altijd. - Dat is niet waar.
Je speelt altijd het slachtoffer.
En omdat ze je komen helpen, denk je dat je geliefd bent.
Dat is dus niet zo. Het betekent dat je hopeloos bent.
En nu eruit.
Eruit.
Hallo. - Hoi.
Heb je al nagedacht over mijn aanbod?
O ja, dat...
Ik vind het fijn dat je het hebt voorgesteld, maar ik denk dat ik ga passen.
Echt? - Ja.
Dat is 't beste. Ik wil niet de reputatie krijgen van een armoezaaier.
Zo was het ook niet bedoeld.
Ik wou je gewoon helpen als vriend.
Dat weet ik, maar ik kan dit zelf wel oplossen.
Dat ga ik toch proberen.
Ik ben sterker dan de mensen denken. Echt waar.
Wel, als ik iets kan doen...
Weet je wat fijn zou zijn?
Waarom kom je niet eens langs voor koffie?
Oké.
Natuurlijk wel pas, als ik stromend water en elektriciteit heb.
En een koffiezet.
Ik hoop dat je blij bent. Het arme meisje kan nog amper naar boven komen.
Carlos, hou toch op. Het zit al in het behangpapier.
Ik zweer het, als er nu iets gebeurt met het kindje...
Het is parfum, geen giftig gas.
Waarom doe je zo?
Omdat ik de toekomst zie, en ik er doodsbang van wordt.
Hoe bedoel je?
Vanaf het moment dat Xiao-Mei zwanger werd, heb je het heel duidelijk gemaakt
dat de baby belangrijker voor je is dan ik. - Komaan, Gaby.
Nee. Mannen zijn nu eenmaal zo.
Als ze vader worden, worden ze verschrikkelijke echtgenoten.
En sommige vrouwen vinden dat niet erg, maar met zo eentje ben jij niet getrouwd.
Ik denk dat ik hier niet kan slapen. Het is hier een beetje te giftig.
Heeft ze jou ook buiten gezet?
Het huwelijk is ingewikkeld, Xiao-Mei.
Daar kom je nog wel achter.
Zin om naar wat slechte tv te kijken?
Ik broodje voor je gemaakt. Rosbief.
Ik moet een dieet volgen van Gaby. Ze vermoordt me als ik rood vlees eet.
Ik zal niks zeggen.
Lekker?
Heel lekker.
Matthew, wakker worden. Ik heb je ontbijt bij.
Ik ben misschien wel razend, maar ik ben niet wreed.
Ik zou maar niks proberen, want ik heb geen zin in spelletjes.
Danielle, ik dacht dat je gewoon de sleutel ging stelen.
Laten we gewoon wegwezen.
Mam, Matthew en ik gaan samen weg en we komen nooit meer terug.
Als je wilt dat ik gelukkig ben, moet je ons niet zoeken.
In dat huis bij jou wonen, was zoals leven in een gevangenis.
Je hebt me hiertoe gedreven, dus ik hoop dat je jezelf de schuld geeft.
Nog een fijn leven. Danielle.
Mijn naam is Bree Van De Kamp,
en ik zou graag opgenomen worden voor psychiatrische observatie.
Oké, wat is het probleem?
Ik denk dat ik op het punt sta om in te storten.
Verdomme.
Gestoorde bitch.
Er was geen confrontatie.
Felicia Tillman heeft jullie gebeld. Zij is de anonieme beller.
Laten we naar daar gaan.
Ze zit nu vast en zeker te lachen, met een cocktail in haar hand.
We gaan nergens naartoe, meneer.
Ja, ik weet dat er overal bloed ligt.
Het komt waarschijnlijk van een varken, om al mijn spullen te besmeuren.
Wat is er? - Hou je handen omhoog..
Man, ze is echt goed.
Het is voor iedereen een moeilijk moment.
Het moment dat we beseffen dat we alleen op de wereld staan.
De familie die vanzelfsprekend was, kan ons op een dag verlaten.
De man die we zo vertrouwen, kan ons bedriegen.
De dochter waar we zo van houden komt misschien niet terug.
En dan blijven we helemaal alleen achter.
Natuurlijk, zijn er ook mensen die dat juist willen.
Bijvoorbeeld...
Sorry voor het stof, Mrs. Huber.
Er komen hier niet zo veel toeristen.
Als er sneeuw valt is deze hut helemaal afgesloten van de buitenwereld.
Afgesloten zijn van de buitenwereld, dat noem ik pas vakantie.
Sorry.
Ik ben soms wat onhandig.
Vertaling: Stanzo www.NLOndertitels.com